(相關資料圖)

“服裝看上去和省團的一樣啊?！薄斑@是粵劇院授權了？”最近，多位網友發布了某劇團演出的《白蛇傳·情》的演出現場視頻，引起討論，1月19日傍晚，廣東粵劇院就此發布了一則版權鄭重聲明。

廣東粵劇院表示，粵劇院近期發現部分劇團存在抄襲《白蛇傳?情》的侵權行為，針對目前已發現的侵權行為，本院已全面開展取證工作，并責令相關侵權方立即停止侵權，刪除侵權內容，消除不良影響。同時，廣東粵劇院也聲明了僅授權江蘇省演藝集團有限公司對該劇劇本進行揚劇舞臺版的移植改編與演出，任何其他劇團或個人未經粵劇院書面授權，均不得擅自抄襲、移植、改編本劇劇本，亦不得擅自使用與該劇相關的音像、圖文、宣傳材料等進行演出、宣傳或其他商業活動。

粵劇《白蛇傳·情》是廣東粵劇院2014年首演的重點原創劇目，由一級演員曾小敏、文汝清領銜主演。該劇以“情”為主線改編傳統白蛇傳說，融合現代舞臺美學，通過水袖功、武打設計等粵劇特色展現白蛇與許仙的愛情傳奇。這部粵劇熱度很高，至今還在全國各地巡演?；泟‰娪啊栋咨邆鳌で椤吩?019年首映于平遙電影節，并在2021年5月20日登陸國內院線，這部4K粵劇電影備受年輕人喜愛，刷新了青年觀眾對傳統戲曲的審美認知。2022年江蘇省演藝集團揚劇團官宣了青春版揚劇《白蛇傳·情》，在粵劇《白蛇傳·情》的基礎上進行了揚劇化的改編。

被廣東粵劇院發現存在抄襲行為的《白蛇傳·情》屬于另一劇種，曲調、方言都與粵劇不同。在幾日前，也有網友在評論區質疑這部同名劇似乎與粵劇《白蛇傳·情》相似度頗高，在廣東粵劇院發聲明后，一些網友支持廣東粵劇院，認為戲曲要傳承還是需要自己創新，也有網友對此表示不理解，有人認為“白蛇傳的戲幾百年前就有了啊?！薄坝腥搜萘税姿刎懀瑒e人就不能演了嗎，那各大劇種還有陳世美呢，怎么沒人說。”還有人認為“劇種、曲調、方言都不一樣，告什么?！?/p>

以民間傳說故事白蛇傳為藍本進行戲劇、影視劇、動畫改編的作品非常多，白蛇戲也是各大戲種的經典題材，同一個劇本在不同劇種之間移植也實屬常見，但沒有經過廣東粵劇院的授權，劇團可以自行進行劇種移植并演出嗎？陜西恒達律師事務所高級合伙人、知名公益律師趙良善告訴記者，一些網友所說的“劇種、方言、曲調不同就不侵權”的說法是不能成立的，“著作權保護的是作品的獨創性表達，而非思想、題材、劇種、方言或曲調本身。即便在劇種、方言、曲調上有差異，只要其未經許可，使用了粵劇《白蛇傳·情》中受保護的獨創性表達，如劇本臺詞、核心情節、人物關系、舞臺調度、服化道設計等，且達到實質性相似，就可構成侵權。如該劇完全照搬了粵劇版獨特的場次結構、對白設計、情感表達等，即便換了劇種，仍可以構成侵權?！?/p>

趙良善解釋，要判斷粵劇《白蛇傳·情》是否被某劇團演出版本侵權的關鍵要素有幾個：一是權利基礎，粵劇版《白蛇傳·情》是否構成著作權法意義上的作品，即具有獨創性（如劇本改編、情節編排、人物塑造、舞臺呈現等方面的獨特設計），且廣東粵劇院依法享有著作權（包括改編權、表演權等）。盡管白蛇傳傳說屬于公共領域，但粵劇版的獨創性表達受法律保護。二是可接觸性，某劇團的創作方是否有機會接觸到粵劇版《白蛇傳·情》，如粵劇版的公開演出、劇本發表、視頻傳播等，可通過演出時間、地域、宣傳渠道等證據證明。三是實質性相似，對比兩部作品的獨創性表達部分，如劇本的具體臺詞、情節的選擇與編排、人物關系的設定、舞臺調度的獨特設計、標志性場景等。其中需要排除白蛇傳傳說在公共文化領域的通用元素，比如白蛇傳的基本人物，核心故事框架，僅聚焦粵劇版獨創的部分。四是未經許可且無合法抗辯，某劇團是否在未獲得廣東粵劇院授權的情況下，擅自使用其獨創性表達，且不屬于合理使用、法定許可等免責情形。五是損害后果，某劇團的侵權行為是否給廣東粵劇院造成經濟損失（如票房流失、衍生品收益減少等）或者名譽損害（如作品被歪曲、篡改）。

揚子晚報|紫牛新聞記者 沈昭

校對 陶善工

關鍵詞： 最新資訊